1. Just before, and during World War II, these sentiments led to the appearance of a number of pro-Nazi Afrikaner nationalistic organisations, such as the Ossewabrandwag and its paramilitary wing Stormjaers.

Juste avant et durant la Seconde Guerre mondiale, cela conduisit à l'apparition de mouvements nationalistes afrikaners pro-nazis, tel que l'Ossewabrandwag et sa branche paramilitaire, Stormjaers.

2. Solid is currently supported by Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel systems running Pro Tools 6.7.

Solid est compatible avec les systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel sous Pro Tools 6.7.

3. Pro Tools TDM 6.9.2 adds support for Mac OS X 10.4 "Tiger" to the Pro Tools 6.9 feature set. Pro Tools TDM 6.9.2 software provides support for Mac OS X 10.4 "Tiger" with Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel.

Lexicon PSP 42 et PSP 84 passent en version 1.4.3 (AudioUnit, RTAS, VST), et PSP Nitro passe en version 1.0.4 (AudioUnit, RTAS, VST).

4. The Germans drove straight to the Acropolis and raised the Nazi flag.

Les troupes allemandes se rendent directement sur l'Acropole et y hissent le drapeau nazi.

5. He was alarmed because the postings were going to a fairly large neo-Nazi forum.

Il a été angoissé parce que les messages étaient affichés dans un groupe de discussion néonazi assez important.

6. Detergent composition comprising a protease and a modified subtilisin inhibitor of Family VI having Pro as the P1 residue in combination with one or more of the following amino acid substitutions as the indicated positions: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg or Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val or Tyr.

Composition détergente comportant une protéase et un inhibiteur modifié de subtilisine appartenant à la famille VI et possédant Pro à titre de reste P1 associé à une ou plusieurs substitutions d'acide aminé comprises parmi les suivantes et situées dans les positions indiquées: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg ou Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val ou Tyr.

7. The actual objective was to ensure a state of total post-war continental hegemony for Nazi Germany.

L'objectif réel était d'assurer un état d'hégémonie continentale d'après-guerre pour l'Allemagne nazie.

8. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

9. These crimes stoked anti-Communist feelings in the Belarusian population and were used by Nazi anti-Semitic propaganda.

Ces crimes contribuèrent à l'installation de violents sentiments anti-communistes dans la population biélorusse, qui furent utilisés par les Nazis pour leur propagande antisémite.

10. For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

Les étapes essentielles en l’occurrence sont bien davantage celles de la diffusion et de l’absorption.

11. To every potential problem there is possible a pro-active answer.

Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.

12. Pro-poor national development plans and strategies developed and aligned with MDGs.

Des plans et des stratégies nationaux de développement axés sur les pauvres ont été élaborés et alignés sur les OMD.

13. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.

14. concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.

Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.

15. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

16. Also entitled to annual additional remuneration of # paid on pro rata temporis basis

L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de # francs français, calculée au prorata de sa présence effective

17. �/ pro: necessity of hearing navigational signals; contra: costs of measurements of sound levels.

�/ Pour : la nécessité de pouvoir entendre les signaux de la navigation; contre: les coûts de mesurer les niveaux sonores.

18. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

La capacité d'initiative et l'esprit d'entreprise sont fondamentalement à considérer comme une disposition d'esprit active, c'est-à-dire la capacité à transformer des idées en action.

19. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

20. ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.

) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.

21. UNDP also used the pro bono services of one of the major accounting firms

Le PNUD a aussi bénéficié des services offerts à titre gracieux par l'un des principaux cabinets d'experts-comptables

22. The barcode consists of the Standard Carrier Alpha Code (SCAC) and Pro-Bill number.

Le code à barres est composé d'un Standard Carrier Alpha Code (SCAC) et d'un numéro de feuille d'expédition.

23. Quantity of food purchased locally from pro-smallholder aggregation systems (expressed in thousand mt)

Quantité de produits alimentaires achetés localement à des systèmes de regroupement de la production favorables aux petits exploitants (en milliers de tonnes)

24. After Fraternitas Saturni was prohibited in 1936 by the Nazi regime, Albin Grau was threatened by persecution but managed to emigrate to Switzerland.

Fraternitas Saturni étant interdit en 1936 par le régime nazi et afin d'échapper à la terreur nazie, Albin Grau émigre en Suisse.

25. Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro.

J'ai chercher dans les archives de ses emails, Mais le compte entier a été effacé par un pro.

26. Source: adapted from definition of "disposal schedule" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).

NB : la nature exacte de la restitution peut être affectée par l’environnement matériel et logiciel.

27. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

28. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

29. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

30. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

31. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Elles doivent être assorties d’un rapport élaboré par des comptables ou des contrôleurs légaux indépendants.

32. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

33. To achieve the MDGs, it will therefore be necessary to use levers to accelerate pro-poor programmes.

La réalisation des OMD nécessitera donc la mise en place de leviers d’accélération des programmes pro-pauvres.

34. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

35. DiC14-amidine activates TLR4, inducing pro-inflammatory cytokine secretion in immune cells and is easy to synthesise.

DiC14-amidine active TLR4 et induit la sécrétion de cytokine favorable à l'inflammation dans les cellules immunitaires.

36. Kathy Shelton was paid $ 2,500 in May by a pro-Trump super PAC run by Roger Stone.

Kathy Shelton s'est vu verser 2 500 dollars en mai par un super PAC pro-Trump dirigé par Roger Stone.

37. Filter Pro: Software for design of analog filters (active and passive) Design analog filters: Assets and Liabilities.

Filtre Actif Pro: logiciel pour la conception des filtres analogiques (active et passive) des filtres analogiques Design: et du passif.

38. The additional quantities shall be calculated pro rata assuming as date of entry into force 1 June 1993.

Les quantités additionnelles seront calculées pro rata temporis sur la base de la date d'entrée en vigueur présumée du 1er juin 1993.

39. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

40. Actions of pro-inflammatory mediators linked to dysregulated innate immune activity have been associated with type 2 diabetes.

Les actions des médiateurs pro-inflammatoires associés à l’activité dysfonctionnelle du système immunitaire inné sont aussi considérées dans le diabète de type 2.

41. This reflects the pro-rated introduction of the additional 6 2/3% refundable tax under new section 123.3.

Il est ainsi tenu compte de l'instauration proportionnelle de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3.

42. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

43. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Réglez la taille, la position, l'angle de rotation de l'objet.

44. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

45. Government cooperation with community and religious associations, and other organizations and citizens for the prevention of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices;

La coopération de l’État avec les associations sociales et religieuses, et autres organisations et avec les citoyens en vue d’interdire les actes visant à la réhabilitation du nazisme et à la glorification des criminels nazis et de leurs complices;

46. One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.

Le modèle le plus sophistiqué est assurément le Sony CyberShot W170 avec ses 10,1 mégapixels et son grand écran 2,7 pouces haute résolution.

47. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis.

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité.

48. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité

49. He served as a Vice Consul in Marseilles, France, during World War II, and, along with Varian Fry, helped over 2,500 Jews to flee from France as Nazi forces advanced.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est vice-consul à Marseille où, avec l'aide de Varian Fry, il aide plus de 2 500 juifs à fuir la France, devant l'invasion nazie.

50. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

51. EchoBoy TDM works in Digidesign's TDM, RTAS and AudioSuite plug-in formats and supports Pro Tools HD, LE and HD Accel.

EchoBoy TDM fonctionne en formats TDM, RTAS, et AudioSuite pour les systèmes Pro Tools HD, HD Accel et LE.

52. Typically the pro-accords are comprised of orthoesters, ketals, acetals, orthocarbonates which release two or more fragrance raw materials upon hydrolysis.

Généralement, les pro-accords se composent d'orthoesters, de cétals, d'acétals, d'orthocarbonates, qui libèrent, à l'hydrolyse, deux matières premières de fragrance.

53. ... Now with your new Printer Calibration the colors are really vibrant - absolutely great - my Epson printer Stylus Pro 7600 performs perfectly now!

"Avec le nouveau calibrage d'imprimante, les couleurs sont vraiment vivantes - c'est absolument formidable! Je n’aurai jamais pensé que la différence avec le calibrage d’imprimante soit aussi importante.

54. Three are marked alla breve, Ricercar pro Festis Natalitys is in common time and the F major ricercar is in 3/2.

Trois sont marqués alla breve, alors que le Ricercar pro Festis Natalitys est 4/4 et le ricercare en fa majeur est à 3/2.

55. iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.

iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg ...) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).

56. Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel.

Ces bases de données contiennent les noms de domaine génériques suivants: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .travel.

57. Allegations of sexual violence against children by Syrian Government forces and pro-Government groups continued, with doctors reporting treating raped girls requesting abortions.

Des accusations d’agressions sexuelles commises sur des enfants par les forces gouvernementales et les groupes progouvernementaux ont continué à être lancées, des médecins indiquant avoir soigné des filles violées qui demandaient à se faire avorter.

58. Montreal – Veronika Eberle and her brilliant accompanist Oliver Schnyder will be among the highlights of Pro Musica’s string of three exceptional young violinists.

Montréal – C’est dans le cadre du festival « Violons en rafale » de Pro Musica que la violoniste Veronika Eberle et son talentueux accompagnateur Oliver Schnyder viendront donner un récital Schubert, Debussy et Schumann le lundi 8 mars 2010 prochain au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal.

59. Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel. : international.

Les noms de domaine génériques (.aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel) : international.

60. It also involves finding algebraic number fields which admit a Galois extension with Galois group isomorphic to a free pro-p on n generators.

Elle repose aussi sur la mise en évidence de certaines extensions de corps de nombres de groupe de Galois un pro-p-groupe libre sur n générateurs.

61. This subscription-based service ensures that customer selected airports are continuously and pro-actively kept current to the latest Jeppesen and Aeronautical Information Publication (AIP) data.

Ce service offert par abonnement fait en sorte que les aéroports choisis par les clients soient tenus à jour de façon constante et proactive en fonction des plus récentes données provenant de Jeppesen et de l'AIP (Aeronautical Information Publication).

62. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

63. One of these stones shows the admiralty's arms, with the crossed anchors and an abbreviation of its motto Pugno Pro Patria ("I fight for the fatherland").

Sur l'une de ces pierres figure le blason de l'Amirauté, avec les ancres croisées et une abréviation de sa devise Pugno Pro Patria (« Je combats pour la patrie »).

64. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

65. Shear discovered a pavement or paving block with this inscription: “ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT” (“Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense”).

Shear découvrit une dalle ou pavé portant l’inscription suivante : “ERASTVS PRO : AED : S : P : STRAVIT” (“Éraste, procurateur et édile, posa cette dalle à ses frais”).

66. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

67. Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;

Le dialogue qui s’est poursuivi de façon continue avec l’église et les groupes opposés à l’avortement sur la question de savoir si l’anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;

68. Finally, there is disclosed the pro-inflammatory activity of abscisic acid (ABA), a plant hormone which is also found in mammal serum and against which fluridone acts an an inhibitor.

L'invention concerne enfin l'activité pro-inflammatoire de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale que l'on trouve également dans le sérum des mammifères et sur laquelle le fluridone agit comme un inhibiteur.

69. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

70. General The .info domain is one of the seven new generic top-level domains ("gTLDs") approved by ICANN in November 2000. (The others are .aero, .biz, .coop, .museum, .name and .pro.)

Généralités Le domaine .info est l’un des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN en novembre 2000 (les autres sont .aero, .biz, .coop, .museum, .name et .pro.). Tous les enregistrements effectués dans ces nouveaux domaines relèvent des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").

71. Like an increasing number of air carriers, the airline informs passengers of flight changes with a pro-active paging system that includes e-mail, cellular phone, personal digital assistant or alphanumeric pagers. 4.

À l'instar d'un nombre croissant de transporteurs, la compagnie informe les passagers de modifications de vols au moyen d'un système proactif de téléappel par courriel, téléphone cellulaire, assistant numérique ou téléavertisseur alphanumérique.

72. However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.

Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.

73. There is a growing body of evidence that in addition to the many pro-inflammatory agents found in the body there are a number of important anti-inflammatory molecules, including nitric oxide, prostacyclin, and adenosine.

Il semble de plus en plus manifeste que le corps contient non seulement des agents pro-inflammatoires, mais aussi un grand nombre de molécules anti-inflammatoires, telles que l'oxyde nitrique, la prostacycline et l'adénosine.

74. The pro-tolerogenic preparation is enriched in at least one species of miRNAs and is obtained by contacting two allogeneic leukocyte populations wherein at least one of the two populations is modified with a low-immunogenic biocompatible polymer.

Cette préparation pro-tolérogène est enrichie en au moins une espèce de miARN et est obtenue par mise en contact de deux populations de leucocytes allogéniques, au moins l'une des deux populations étant modifiée par un polymère biocompatible faiblement immunogène.

75. After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

76. Spyware Doctor continues to be awarded the highest accolades by many of the world's leading PC publications such as PC Magazine, PC World, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Utilities, Computerbild, PC Welt, and PC Answers Magazine.

Il a également reçu plusieurs fois le classement 5 étoiles de sites célèbres tels que Download.com de CNET et Tucows.

77. The Sony Alpha A700 is a digital SLR camera for the enthusiastic amateur or semi-professional photographer who is into a variety of photographic shooting. The Sony A700 is Sony’s second SLR camera and brings Sony direct in the very competitive semi-pro league.

Non seulement le MRW62E S1/171 lit 17 types de cartes mémoire, notamment l'ensemble de la gamme Sony Memory Stick ainsi que les formats SD et xD-Picture Card, mais il est également fourni avec le logiciel Drive Letter Recognition qui facilite l'identification des différents formats lors du transfert de données.

78. Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

Sony Vaio avec Blu-ray Disc : Il y a à peine plus d’un an, Sony Vaio lançait en première mondiale un ordinateur portable intégrant un graveur Blu-ray Disc complet.

79. A proangiogenic factor (e.g., VEGF) or a means of delivering a pro-angiogenic factor (e.g., a genetically engineered adenovirus, adeno-asssociated virus, or cells) is administered to the heart in order to promote new blood vessel growth in an ischemic or damaged area of the patient heart.

Un facteur pro-angiogénique (par exemple, le facteur de croissance endothéliale) ou un moyen de distribuer ce facteur pro-angiogénique (par exemple, un adénovirus génétiquement modifié, un virus adéno-associé ou des cellules) est administré au coeur afin de stimuler une nouvelle croissance vasculaire dans une zone ischémique ou lésée du coeur du patient.

80. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.